Làm hoà đi.
Xin lỗi, Sarge.
Eo, Halloween là tệ nhất.
Ai cũng say xỉn, đeo mặt nạ,
và đem theo súng giả.
Cộng thêm cô nào cũng nghĩ họ ăn mặc sexy.
Anh biết, vụ đó là tệ nhất. Làm ơn kêu họ ngừng lại đi.
Tôi thấy một cái cây dâm đãng trên đường tới đây đấy.
Ai lại muốn làm tình với một cái cây chứ?
Là cây gỗ thích à?
Phải cây gỗ thích không?
Xin chào, xin chào.
- Tang cục hơi bị đỉnh nhể? - "Tang cục" á?
- Nói ngắn gọn cho trang phục. - À.
Được rồi, để tôi đoán. Phiên bản củ chuối của Chuck Norris.
- Không, tôi là... - Phiên bản củ chuối của Ron Wealey.
Không.
Mọi người, thôi đi.
Cậu ấy đã phải tốn công nhiều lắm đấy,
và rõ ràng là Miranda trong phim "Sex and the city".
Mọi người, tôi là Mario Batali!
"Molto Mario"? Đầu bếp nổi tiếng ấy?
Hoàng tử dùng gừng siêu nghề món Ý ấy?
Hắn ta cũng là quỷ lùn vô gia cư à?
Vì anh trông hệt quỷ lùn vô gia cư ấy.
Này, trang phục Batali ngon đấy, ông bạn.
Cám ơn!
Đó gọi là có mắt thẩm mỹ hoàn hảo đấy.
Hắn cắn rụng mông 1 gã khi đang xem bóng rổ nữ.
Eric Stoltz từ phim "Mask".
- Thế cũng được. - Ngon.
Tôi hy vọng các bạn đều đã nghỉ ngơi cẩn thận.
Tối nay sẽ rất bận rộn đấy.
Phòng tạm giam đã đầy hết rồi.
Tôi cứ phải vào làm kỳ đà
Hillary Clinton và đại tướng Kim Jong Un.
Dừng lại! Đừng có hôn nhau nữa!
Này-- không! Bill Clinton mà biết thì sao?
Ta cần hai người cải trang làm nhiệm vụ
tại chỗ tiệc ở nhà kho đường Dekalb.
Boyle, vì cậu đã mặc sẵn đồ hoá trang thành...
Joy Behar?
Tôi là Mario Batali.
Được rồi. Và, Santiago.
Cô đi với cậu ấy.
Vâng, sếp. Quá nhọ.
Santiago, tôi biết là cô ghét Halloween,
nhưng cứ đi với tôi, và tôi hứa với cô,
cô sẽ thích nó thôi.
Anh có thể hoá phép cho mọi người trở nên
tốt bụng, tỉnh táo, và mặc quần áo đầy đủ không?
"Tốt bụng, tỉnh táo, và mặc quần áo đầy đủ".
Tin tốt đây, anh em, ta vừa tìm ra tên
phim ếch của Santiago rồi.
Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 6 - Halloween
Rung chuông vàng nào, mọt sách.
Tôi vừa bắt được tên ngố Halloween
đầu tiên mùa giải này.
Hắn đang cố cướp ngân hàng
nhưng gặp tí vấn đề lúc ra.
Đang cố chuồn, hả?
Đừng lo lắng, tôi chắc cậu sẽ thoát ra khỏi vỏ thôi.
Tôi rất mừng là cậu mắc kẹt.
Tôi có cả triệu này.
Không, không, đừng chạm vào tiền!
Tôi thề, mấy thằng đó đần vãi đạn.
Tôi mà làm giang hồ thì sẽ ngầu hơn chúng nhiều.
Ừ, chắc luôn. Cậu sẽ là quân sư quạt mo,
và mọi người sẽ gọi cậu là kẻ cướp đẹp trai.
Cám ơn, Charles. Và phần hay nhất là,
chẳng ai trong số mọi người bắt được tôi.
Tôi khá chắc là cậu sẽ bị bắt.
Không, quên đi.
Tôi ăn chắc 100% là cậu sẽ bị bắt.
Ho, ho, ho!
Được rồi, chấp nhận thử thách.
- Tôi đâu có đưa ra thử thách. - Rồi.
Để em hộ sếp một tay.
Thứ gì giá trị nhất trong văn phòng sếp.
Huân chương dũng cảm của tôi.
Trời, sếp đúng là anh hùng.
Được rồi, thế này thì sao? Em sẽ cá với sếp
cho tới nửa đêm,
em có thể chôm cái huân chương dũng cảm đó trong văn phòng sếp.
Vì sao tôi lại phải đồng ý với điều kiện đó?
Vì nếu em thua, em sẽ làm việc...
tăng ca trong 5 tuần tới.
Và em sẽ không nói cho ai nghe
về cái lần em thấy sếp mặc quần đùi áo may ô
khi không làm việc.
- Nhưng nếu em thắng... - Không có cửa đâu.
Sếp sẽ phải làm tất cả công việc giấy tờ tối nay,
tối bận bịu và ma quỷ nhất trong năm.
Và sếp phải phát biểu trước mọi người
rằng em là một thám tử/ thiên tài tuyệt vời.
Và vụ cá cược này sẽ không cản trở công việc của cậu chứ?
Ý sếp là công việc của một thám tử/thiên tài á?
Không, sẽ không đâu. Em sẽ hoàn thành mọi công việc.
Đảm bảo luôn.
Tôi đang cân nhắc.
Tôi thích rồi đấy.
- Tôi đồng ý tham dự. - Được rồi.
Thế mới đúng là robot em iu chứ.
Này.
Sơ Steve đây bị cướp.
Gã nào đó mặc đồ thằng cu hoàng gia
cho hắn một cú và cướp cái ví.
Cố ta cứ cười tôi mãi.
Anh không biết có bao nhiêu sơ..
tôi muốn tẩn hồi còn học trường công giáo đâu.
10.
Tôi không biết cô học trường công giáo đấy.
Tốt. Anh không nên biết.
Tôi hiểu mà. Cô luôn khó hiểu và mạnh mẽ.
Nhưng cô biết tôi nghĩ gì không?
Thật ra cô là một người rất nhạy cảm.
Không, tôi nghĩ cô ta xấu tính vãi.
Có có khi còn đọc thơ của Maya Angelou
khi tốt nghiệp và khóc nữa.
Có tốt nghiệp đâu. Phải bỏ sơm.
Vì sao? Cô đã làm gì?
Gợi ý này.
Tôi sẽ không nói anh nghe đâu.
Đằng nào tôi chả tìm ra.
Tôi là thám tử mà.
Tôi sẽ phát hiện ra thôi!
Này.
Có cái hồ sơ bắt giữ cho đồn trưởng này.
Say xỉn và gây rối.
Dù sao thì...
Gina!
Đã bao lâu ta không tâm sự rồi.
Vụ đoàn nhảy của cô thế nào rồi? Cô mới cắt tóc à?
Lịch trình hôm nay của đồn trưởng thế nào?
Tôi sẽ không giúp cậu cướp đồ của ông ấy đâu, Jake.
Tôi là trợ lý của ông ấy, và tôi vô cùng nghiêm túc...
trong công việc.
Cô đang ngồi gấp máy bay
bằng bản báo cáo ngay lúc này đấy.
Thì, nếu không thì tôi ném nó vào thùng rác thế nào đây?
Làm ơn đi, Gina.
Thôi được rồi, đồn trưởng có một cuộc họp
dưới tầng 10 phút nữa.
Cô là tuyệt nhất đấy.
Mặt cô có vị lạ thế?
Dina Lohan đấy. Tôi tắm xà phòng mùi mặt cổ.
Đúng nó đấy.
Cám ơn.
Được rồi, bữa tiệc ở chỗ góc phố.
Em cao bồi đó nói là sẽ chơi thuốc bét nhè luôn.
Sao cái đồ hoá trang này cứng thế?
Và cái mùi là sao?
Trên cục không thèm giặt, nên chắc là bãi nôn thôi.
Này!
Tôi để dành cho cô viên sô cô la này.
Thêm một điều tuyệt vời nữa về Halloween... sô cô la!
Cám ơn. Nhìn kìa.
Raggedy Ann đang tu trực tiếp từ chai kìa.
Mọi người nghĩ khi họ hoá trang rồi,
họ có thể làm mọi thứ họ muốn.
Halloween là giáng sinh cho lũ khốn.
Thôi đi nào. Đừng có mở thêm nữa.
Và sao tôi phải nghe lời cô đây, người xương?
Nó gọi là khung xương. Từ đó rất phổ biến đấy.
Cất đóng vodka đó đi.
Hai người là cớm à?
Họ là cớm đấy!
Cậu đang trên trần à, Peralta?
Không.
Thế kế hoạch là gì?
Chờ tới khi tôi rời văn phòng,
lẻn xuống đấy, trộm cái huy chương
và thắng cược à?
Sếp đang nói chuyện với ai thế?
Làm gì có ai trên này.
Peralta, nói nhỏ cậu nghe thôi nhé.
Ngay lúc này, tôi đang nhấc cái huy chương ra khỏi tường
và đặt nó vào két sắt
mà chỉ mình tôi biết mật mã.
An toàn, lần lượt,
khoá trong tủ đồ.
Chìa khoá duy nhất của nó tôi đang giữ.
Tôi phải đi họp đây. Chúc may mắn với kế hoạch nhé.
Sếp nghĩ nói thế làm em sợ à?
Em là chuyên gia vượt lên chính mình mà!
Sếp còn đó không?
Đồn trưởng, sếp còn đó không? Em không nghe th...
Của anh đây.
Đừng có chạm vào chỗ bơ nhá.
Có chuyện gì thế? Tôi tưởng hai người
đáng ra phải có mặt ở bữa tiệc chỗ nhà kho chứ?
Bọn tôi bị ném trứng.
Bọn tôi bị lộ vỏ bọc, và dính vỏ
trên tóc và mồm và áo ngực nữa.
Anh không thể quyết định là hot hay không nữa.
Chẳng hot tí nào cả.
Vỏ trứng trong áo ngực chẳng hot tí gì cả.
Cũng hơi hơi chứ.
Ngực cưng nhét trong đó mà. Làm cái nào.
Đúng là bạn tôi.
Nghe có vẻ nhiệm vụ hoá trang tiến triển tốt đấy.
Quá tốt. Chúng tôi đang có khoảng thời gian tuyệt vời.
Phải không, Amy?
Tôi đang muốn chết cho xong đây.
Thế vụ cá cược bế tắc đó đến đâu rồi?
À, một mặt thì, anh hạ cánh từ trần nhà
xuống một cái bút chì, mặt khác thì,
đầu anh cũng nổi u một cục.
Nếu anh muốn đánh cược với Holt,
đáng ra anh nên đặt cược một vụ anh có thể thắng.
Như ai hay mặc áo bò hơn ấy.
Đó là lần duy nhất.
Không cho nó đi vào dĩ vãng được à?
Nói thẳng ra, tôi hơi bị ngạc nhiên
khi mọi người không nghĩ tôi thắng được vụ này.
Lúc nào mọi người cũng nói tôi là số một mà.
Anh là số một đấy, Jake.
Vận chuyển giấy tờ đây.
Anh là số một đấy, Jake.
Jake, anh là số một đấy.
Cám ơn, Charles.
Ừ, có khi chỉ mỗi Charles thôi.
Nghe này, Jake.
- Tôi yêu cậu như chính con gái của mình. - Thế á?
Nhưng không phải cậu hay cậu thông minh đến mức nào.
Đây là vì đồn trưởng Holt.
Ông ấy là thiên tài.
Lần nào ông ấy cũng đi trước cậu 1 bước.
Không phải hôm nay... bước...này...
Xin lỗi, hình như lúc nãy đầu tôi bị choáng.
- Tới rồi đây. - Được rồi.
Bắp to thế.
Được rồi, đây là hàng đầu tiên
của mấy thằng cu hoàng gia tôi gom được.
Mốt năm nay.
Có gã nào trông quen mặt không?
Có thể là gã thứ ba.
Thằng cu cướp của tôi hơi lùn.
Cô đáng ra không được chứ.
Số ba.
Bước về phía trước và nói,
"Đưa tiền đây, thằng đần thối này."
Đưa tiền đây, thằng đần thối này.
Không, sai thằng cu rồi.
Tôi vẫn muốn biết lý do cô bị đuổi khỏi...
trường công giáo đấy.
Cô chơi thuốc à?
- Tệ hơn. - Buốn thuốc á?
- Tệ hơn. - Còn tệ hơn được nữa á?
Cô đốt nhà thờ à?
Số ba, tiến về trước và nói
"Tệ hơn."
Tệ hơn.
Nhờ chút, Gina.
Tôi chẳng thể nào tìm được Peralta,
và cô là người duy nhất giải mã nổi chữ viết tay của cậu ta.
Cậu ta bắt tên thỏ đó, nhưng tôi không biết lý do.
Hoặc tên thỏ đó là mẹ sói hoạt bát
hoặc cao bồi ria mép, Oslo, Na Uy.
Tên thỏ đó sờ soạng vài phụ nữ trên tàu điện ngầm.
Có khả năng đọc chữ Jake viết là một tài năng.
Tài năng vô cùng, vô cùng vô dụng.
Chờ tôi một chút.
Trang phục được đấy, Peralta.
Không có Peralta nào ở đây.
Chỉ là một nhân công bình thường đi thu gom rác thôi.
Ra khỏi đó đi.
Này, đồn trưởng.
Cậu thực sự nghĩ trò đó có tác dụng à?
À, đã có tác dụng rồi.
Vụ giả dạng nhân công này
được thiết kế để bị nhận ra.
Giống như cờ vua vậy.
Đôi khi để giành chiến thắng,
sếp cần phải hy sinh con vua.
Đó chính xác là cách để thua trong cờ vua.
Cậu đã bao giờ chơi cờ vua chưa thế?
Rồi, em chơi với ông cậu Bob suốt,
và cậu nói em rất đỉnh.
Đây là trò chơi về sự tập trung, Jake.
Nên tập trung vào, Và bắn đi.
Giờ cháu là kiện tướng cờ vua rồi đấy.
Cậu cũng dạy em cách bắn Backgammon luôn.
Tôi cứ nghĩ cậu phải làm tốt hơn cơ.
Ít nhất cũng phải có trò gì đó
để đánh lạc hướng tôi khỏi mớ trang phục kinh khủng đó.
À, em có đần đâu.
Em có kế hoạch đánh lạc hướng chứ.
Mỗi tội gặp tí vấn đề thời gian.
Ôi trời đất!
Nằm xuống đi, mọi người! Có một vụ cháy lớn!
Đồn trưởng, tốt hơn sếp nên qua đằng đó, tầm,
15 phút và xem xem có chuyện gì xảy ra.
Coi chừng hỏa hoạn đấy. Em sẽ ở trong văn phòng sếp.
Mắt sếp đẹp quá.
Tuỳ sếp vậy.
Nhưng sếp sẽ cần cái này nữa.
Và... thế.
Trong đó bẩn lắm.
Thôi nào, Amy! Xoã đi!
Cô trông y như cớm ấy!
Thôi nào, vui lên chút đi, được không?
Thế mới giúp cô hoà nhập chứ!
Đừng có cố khiến tôi thích Halloween nữa.
Không ăn thua đâu.
Quẩy lùi đây.
Ôi trời, làm ơn đừng.
Này, có chuyện.
- Tôi sẽ chặn ở lối ra. - Được rồi.
Tránh ra! Tránh, tránh!
Hắn phi tang đống thuốc. Để đấy tôi.
Dính hết vào người rồi.
Ú.
Được rồi. Tuyệt.
Này, cẩn thận chứ.
Cái gì thế?
Sao nó lại vừa nóng vừa lạnh thế?
Vậy thời gian sớm nhất các anh sửa được cái trần nhà là thứ hai à?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Đừng cào tao nữa.
Ta là một đội mà.
Đồn trưởng, chào.
Em chỉ đang phô tô vài thứ thôi.
Cậu đang cố nhét lông bồ câu vào điều hoà của tôi
để đuổi tôi ra khỏi văn phòng à?
Lộ hết bí mật rồi.
- Cậu kiếm con bồ câu đó ở đâu thế? - Bằng bộ não bự chà bá của em.
Chui vào túi đi, đồ chim nhà mày.
Ăn bánh mỳ. Ăn bánh mỳ đi!
Bắt được rồi! Bắt được rồi!
Tất cả đều nằm trong kế hoạch phức tạp nhằm đánh bại sếp.
Cho tới giờ, cậu và cái bộ não bự chà bá đó
đang thất bại thảm hại.
Có thể, nếu ta đang nói về người đang thắng cược.
Nhưng nếu ta đang nói đến ai là người giữ nhiều chim hơn,
thì em đang thắng, 4 - 0.
Cậu giữ có 2 con thôi.
Phải rồi.
À, trong khi cô đang lần tìm đống thuốc đó,
cô đã bỏ lỡ vài vụ rất hay đấy.
Một gã mặc nguyên bộ phi hành gia
đập tay với tôi.
Hẵn cũng đập tay tôi đấy.
Đợi đã... Hitcock à?
Bố khỉ.
Đáng ra tôi không được lên tiếng,
nhưng tôi thích vụ gã phi hành gia đó quá.
Có chuyện gì thế?
Amy trả tôi 50 đô để đổi chỗ
với cô ấy đến hết tối nay.
- Thật à? - Ừ.
Tôi sẽ dùng tiền đó mua 2 bộ vét.
Tôi định nhờ cô nói với sếp
rằng tôi đã bắt thêm 2 cu hoàng gia cho Diaz,
nhưng tôi chắc ông ấy đã biết rồi,
vì ông ấy luôn đi trước tôi một bước.
Sao buồn thế, bé hề?
Tôi chán phải thua Holt quá rồi.
Tôi muốn cái huân chương đó.
Nó có phải vàng xịn đâu.
Tôi từng tung nó lên mạng rồi. Chả ai ra giá.
Nhưng tôi từng khuyên một cô
trong nhóm nhảy ở buổi nhảy đấu "Nhảy đến khi chảy".
Là nhảy, Nhảy đi!
Nhảy đi.
Ừ, tôi không chắc nó áp dụng được đâu, Gina.
Áp dụng được chứ. Nó nghĩ là đừng bỏ cuộc.
Bọn tôi đã có thể thắng nếu Natasha không bị vỡ ối.
- Natasha có con rồi à? - Anh biết Natasha à?
- Ừ. - Thế à?
Chó cô ấy bị bệnh nổi mẩn đỏ.
Phải rồi.
- Thế giới nhỏ quá nhỉ. - Ừ.
Được rồi, tôi đi úp mặt vào tường khóc đây.
Tôi thấy tôi cậu ấy quá.
Đừng.
Cậu ta tự chuốc lấy mà.
Cô giập máy được rồi.
Cô trả tiền để khỏi phải làm việc với tôi à?
Charles, tôi buộc phải làm thế. Tối này quá tệ.
Halloween là tệ nhất. Và tôi chẳng hiểu sao...
anh lại thích nó.
Không, tất cả những gì cô nghĩ là tệ
về Halloween là những gì khiến nó trở nên tuyệt vời.
Một thằng nhóc bự con ném trứng vào cô,
rồi cô và bạn bè bỏ chạy cùng nhau.
Tình bạn được tôi luyện
trong thử thách trước nghịch cảnh Halloween mà.
Đó là những gì tôi muốn.
Cứ giữ lấy bộ tóc giả. Tôi không cần nó nữa.
Thực ra tôi... cũng có cần nó đâu.
Này, đồn trưởng Holt,
sếp ra đây một chút được không?
- Có việc gì à, Peralta? - Vâng.
Tới đi, nhóc hoàng gia.
Cái g... Không!
Đưa cái chìa khoá đây.
Sếp đừng có tóm em nữa có được không?
Sếp có biết em phải tốn bao nhiêu cho cái xích khoá không?
$23.
Wow, mém tí là trúng luôn.
22.76.
- Khoá. - Được rồi, nghe này.
Tối nay em hơi bị mất mặt rồi.
Mọi chuyện không tốt lắm,
nên em sẽ nói thẳng luôn.
Sếp nghĩ sao nếu ta huỷ bỏ vụ cược
và coi như chưa có chuyện gì xảy ra?
Tôi không để cậu chạy làng đâu.
Cái gì cơ? Không.
Em muốn cho sếp một lối thoát, để sếp đỡ phải xấu mặt thôi.
Chuyện này đang... buồn dần đều đấy.
Phải, với sếp.
Vậy...
Tôi đã gọi đến trường cô.
Và xoay sở đẻ nói chuyện được với sơ Bernadette.
Tôi vẫn nhớ bà già đó. Bà ấy là người tôi thích nhất.
Đoán xem bà ta nói gì nào.
Có vẻ như, cô là học sinh kiểu mẫu
và tự mình chuyển trường.
Rồi.
Lý do tôi rời trường công giáo
vì tôi được nhận vào học viện ba lê Mỹ.
Tôi từng là một vũ công cổ điển.
Và tôi rất đỉnh.
Biết ngay mà!
Tôi biết cô rất nhạy cảm mà.
Anh mà nói ai nghe, tôi sẽ táng vào mặt anh.
Sẽ không đâu. Cô quá nhạy cảm.
Đồn trưởng, xin lỗi vì đã xen ngang.
Có mấy sĩ quan vừa bắt Peralta.
- Cái gì cơ? - Họ bắt được hắn đang trèo
bên hông toà nhà với cái đèn hàn.
Đồn trưởng.
Chào mừng tới kết cục.
Sếp có phiền khi bắt tay
người đánh bại sếp không?
Quên béng đang đeo còng tay. Ui, đau vãi.
Trèo lên tường với cái đèn hàn trong tay à?
Cậu đã nghĩ cái gì thế?
Em đã nghĩ em phải tập cho cơ bụng khỏe hơn.
Em bị gió thổi bay tầm 3 mét.
Tôi biết cậu sẽ không thắng vụ cá cược,
nhưng màn thể hiện của cậu khiến tôi phải tự hỏi
không những cậu có phải là một thám tử tốt hay không,
mà, nói thẳng ra là, cái đầu cậu ra sao.
Thế cũng không bất ngờ. Sếp lúc nào cũng đánh giá thấp em.
Không, là đánh giá chính xác.
Cậu còn 5 phút trước khi hết giờ,
và cậu ngồi đây, bị còng vào bàn,
trong một phòng thẩm tra.
Chính xác nơi em muốn ở.
Đồn trưởng, để em kể sếp nghe một câu chuyện.
Sếp có nhớ lúc em rơi khỏi trần nhà không?
Có, đó là 6 giờ trước.
Đó là, em công nhận, một thất bại thảm hại.
Nhưng nó khiến em nảy ra ý tưởng về Herman,
người coi nhà thân thiện mà sếp gặp.
Bằng Herman, em đã làm nên 1 án hoàn hảo.
Tôi bắt được lúc cậu đang cải trang là Herman.
Nhưng sếp không bắt được Rosa.
Ra khỏi đó đi.
Hoá ra là Rosa
hơi bị thiện nghề bẻ khoá.
- Tôi không ngạc nhiên. - Không, em cũng thế.
Dĩ nhiên, em phải tìm cách để kéo cô ấy...
ra khỏi văn phòng sếp.
Nên em tạo ra một vụ đánh lạc hướng.
Không phải lẫn. Là thời điểm hoàn hảo,
để cô ấy có thể trốn ra mà không bị phát hiện.
Còn vụ bồ câu thì sao?
Ồ, bồ câu à?
- Họ đánh lạc hướng thôi. - Cám ơn.
Đó chỉ là màn trình diễn để kéo sếp vào phòng phô tô
trong khi 2 người trong đội của em đột nhập vào văn phòng khoá kín của sếp.
Nên giờ em đã có cách để vào văn phòng
và mở khoá tủ đồ.
Điều cuối cùng là để mấy cu hoàng gia
trộm chìa khoá của sếp.
Phải, nhưng cậu đâu cần chìa khoá.
Cái tủ đã được mở rồi.
Cậu cần tìm ra cách để mở được két sắt.
Và em đã làm được.
Sếp quá lo chuyện lấy lại khoá,
nên không nhận ra là
trung sĩ đã trộm điện thoại của sếp.
Đúng thế, cả trung sĩ cũng về phe em.
Rồi đến Charles chạy dấu vân tay của sếp
Các phím bị ố nhiều nhất là
4 con số sếp dúng nhiều nhất...
4 con số sếp dùng làm mật khẩu.
Dựa vào tuổi tác của sếp,
em cho là sếp dùng một mật khẩu cho tất cả mọi thứ...
Điện thoại, email, và, dĩ nhiên,
cả két sắt.
Hợp lý đấy.
Đó là thời điểm em va phải một em
hoá trang robot hở hang, và bọn em tán tỉnh nhau.
Sao cưng?
- Sao cưng? - Jake Peralta.
Và cái vụ tán tỉnh đó thì liên quan gì đến kế hoạch này?
À, đâu có. Thói quen thôi.
Và nó đưa ta quay lại 5 phút trước,
khi Amy tới văn phòng sếp
và nói là em bị bắt.
Em biết cô ấy là người duy nhất sếp có thể tin được
vì, nói thẳng ra thì, cô ấy thường quá nhọ
để tham gia vào mấy vụ thế này.
Và trong khi sếp qua đây,
Charles đã tạo dáng siêu mẫu
để chui qua cửa sổ và mở khoá két sắt.
Bọn em có 4 số mật mã sếp dùng, nghĩa là
sẽ có 24 tổ hợp Charles nhấn.
Như thế sẽ mất khoảng 4 phút,
thế nên em phải câu giờ khi giải thích cho sếp.
Ý em là, câu được cá luôn rồi. Em không biết sếp co để ý không
có lúc em kiểu như,
mình đang nói cái gì thế? Đó không phải...
Nhưng giờ, 4 phút đã qua.
nghĩa là hoặc Boyle đang đứng bên kia cánh cửa
với huân chương trên tay,
hoặc là em thua.
Chà, Đồn trưởng,
có vẻ là Jake
không phải người duy nhất sếp đánh giá sai...
Còn lãi 20 giây. Trò chơi kết thúc rồi, sếp.
"Chiếu tí".
Tôi nghĩ ý cậu là "chiếu tướng".
Cậu thực sự cần học cách chơi cờ đấy.
Làm thế nào cậu nhờ được mọi người giúp cậu?
Em kêu gọi tinh thần đồng đội và tình đồng chí
bằng 1 bài phát biểu khích động mà Shakespeare cũng phải thấy xấu hổ.
Đã một thời gian dài,
Ta đã bị đàn áp, nhạo báng,
bị bắt đeo cà vạt!
Nhưng hết rồi!
Ngày hôm nay...
Ta sẽ huỷ diệt ông ấy!
- Và nó hiệu quả à? - Không, không, không. Hoàn toàn không.
Bài phát biểu của em không ăn thua tí nào.
Thôi nào. Nên em hối lộ họ.
Em nói với họ nếu em thắng vụ này,
em sẽ bao hết vụ giấy tờ của họ.
Và vì sếp là người xử lý tất cả giấy tờ của em...
Tôi ấn tượng đấy, Peralta.
Rất tốt.
Cám ơn, sếp.
Thật ra, thứ sếp không thấy được là, đồn trưởng,
- hợp tác cùng nhau chính xác là - Đồn trưởng?
- chìa khoá thành công của vụ này. - Sếp ơi?
Ông ấy sẽ không quay lại đâu.
Boyle, tôi cần cậu có mặt ở phòng tang vật.
Tất cả là sao đây?
Anh biết vụ tôi luôn nghĩ Halloween là dành cho đồ đần rồi đấy?
Thì, Halloween năm nay, tôi mới là đồ đần.
Tôi xin lỗi vì tối nay.
"Tôi xin lỗi vì tối nay."
Ta vừa tìm ra tiêu đề
băng ếch phần tiếp theo của Santiago rồi.
Tôi rất tiếc vì không thể thuyết phục được cô thích halloween.
Không phải lỗi của anh. Do tôi quá tệ thôi.
"Không phải lỗi của anh. Do tôi quá tệ thôi."
đồng thời cũng là một trong số băng ếch của cưng.
Tôi không thể chịu nổi Halloween.
Nhưng nó đỡ hơn khi trải qua cùng anh.
- Đừng. - Rồi.
Dù sao thì.
Ta sẽ cùng đi nhậu, nên đi thay đồ đi,
vì anh sẽ không làm người duy nhất
không mặc "tang cục" đâu.
Tang cục! Ôi trời. Nghe chất kinh.
Không.
A, Đồn trưởng Holt. Rất vui được thấy sếp.
Chưa bao giờ nghĩ em sẽ nói thế.
Kẻ thắng cuộc tự mãn à? Tôi đã không nghĩ cậu sẽ thế đấy.
Có, sếp có nghĩ thế.
Mà nhân tiện, hóa trang chất đấy.
Em tin là sếp có chuyện cần tuyên bố,
nên nhường sàn cho sếp đấy.
Tập trung nào, mọi người.
Jake Peralta là 1 thám tử/thiên tài tuyệt vời.
Giờ, nếu mọi người không phiền,
tôi còn mấy việc giấy tờ phải làm.
Được rồi.
Sĩ quan trên đường 92 bắt được tên cướp hóa trang cu hoàng gia.
Hắn có 19 cái ví giấu trong bỉm.
Có người chạy trốn!
Mẹ ơi!
À, tôi quên nói anh biết.
Tôi bị đuổi khỏi học viện ba lê
vì đánh lòi kèn một ả vũ công.
Tốt cái là ta đã cảnh cáo hắn rồi.
Nỗ lực toàn đội đấy. Tiến lên 9 - 9.